Разг. Презр. Сплетники, клеветники, любители пересудов.
Все потихоньку подсмеивались над старым и кривым женихом, кроме моей матери… Злые языки объясняли ласковость моей матери тем, что она хотела сбыть с рук золовку (С. Аксаков. Воспоминания).
злые языки
Фразеологический словарь
Фразеология
1. ЗЛЫ/Е ЯЗЫКИ/ <{реже - }ЗЛОЙ ЯЗЫ/К>
кто
Сплетники, клеветники, любители пересудов.
Имеются в виду лица, недоброжелательно, враждебно или саркастически настроенные по отношению к кому-л. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Злые языки говорят.
Обычно в роли подлеж. (со сказ. говорить, поговаривать, болтать и т. п.), реже - именной части сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- Герр обер-лейтенант, - сказала она, - вчера генерал Рандулич взял тяжёлый бомбардировщик и отправил свою семью на высокогорный курорт в Халлингдале со всем своим имуществом. Кое-кто говорит... Впрочем, вы понимаете, герр обер-лейтенант, что могут говорить злые языки! В. Пикуль, Океанский патруль.- Злые языки рассказывали, что в нём [в доме князя Мятлева] со времён Александра Благословенного поселились и проживают привидения. Б. Окуджава, Путешествие дилетантов.
Рано овдовев, мать Ирины нашла приют в семье Стоковских, выполняя роль не то экономки, не то приживалки <...>. Злые языки поговаривали, что во время отъезда мадам Стоковской на курорты экономке приходилось значительно расширять круг своих обязанностей. В. Попов, Сталь и шлак.
Про Очеретина злые языки говорили, что он жадничает, старается в забое только ради денег. Но это была неправда. Б. Горбатов, Донбасс.
- Теперь мне нужно бороться с тем, что я будто "толкаю" жену и дочку. - Но это же бесполезно - злые языки всё равно найдутся всегда. Комсомольская правда, 2000.
Его [криминального авторитета] не раз задерживали с оружием и непосредственно при совершении преступлений, но он всегда выходил на свободу. Злые языки поговаривали, что такое возможно исключительно потому, что все возбуждённые против него дела расследовал Сергей Колесников. Слухи эти ничем не подтверждались. Сегодня, 2000.
Злые языки обвиняют Бакова в ещё одной уникальной по красоте финансовой операции <...>. Он платил налоги в казну векселями завода <...>. Сов. секретно, 2000.
По всему было видно, очередной оратор - это злой язык, ничего хорошего от него не ждали. МК, 1999.
2. у кого [чей, чьи]
культурологический комментарий:
Олицетворение через метонимическое (по смежности) отождествление восходит к одной из древнейших форм окультуренного осознания мира - к мифологическому его восприятию, для которого характерен анимизм, т. е. одушевление. В данном случае язык как одна из частей речевого аппарата осмысляется как человек, осуществляющий речевую деятельность. Слово злой также восходит в своих истоках к древнейшей архетипической форме осознания мира - к противопоставлению "добра" и "зла" как полярных нравственных установок человека.
Язык, принадлежащий к телесному коду культуры, благодаря олицетворению включается в антропоморфную метафору, уподобляющую его человеку. В фокусе этой метафоры - нравственно-этические установки людей, характеризующие их по враждебно-агрессивному - злому - отношению к другим. Это проявляется в том, что они зло говорят о людях и о событиях. В образе фразеол. языки выполняют роль символа таких злоречивых субъектов речевой деятельности. Этот фразеол. широко употребляется в художественной литературе (ср. ставшее крылатым выражение из комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума": "Ах! Злые языки страшнее пистолета!") и в устной речи.
см. также комментарий к ЗЛОЙ ЯЗЫК 2.. По олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента язык как символа субъекта речевой деятельности описываемый фразеол. сходен с этим фразеол.
Манера говорить о других зло, издевательски, саркастически.
Имеется в виду, что лицо (X) обладает способностью, привычкой судить, отзываться о людях (реже - о вещах) резко, насмешливо. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ У Х-а злой язык.
Обычно ед. ч.
В роли подлеж., сказ., доп., обст.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Опытность давала ему перед нами многие преимущества; к тому же его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы. А. Пушкин, Выстрел.У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком. М. Лермонтов, Герой нашего времени.
У него ужасно злой язык: о ком бы он ни говорил, обязательно - зло, насмешка, яд! (Реч.)
Он часто переживал из-за своего злого языка, но не мог отказаться говорить о людях зло и насмешливо, такой характер у него был. (Реч.)
- Он очень нехороший, опасайся его злого языка. (Реч.)
Старшего инженера Кривицкого из-за его острого, злого языка остерегался даже техник Лёня Морозов, которого вся молодёжь лаборатории считала отчаянным парнем. Д. Гранин. Искатели.
- Их злые языки всем известны, ты с ними особенно не откровенничай. (Реч.)
Учебный фразеологический словарь
Разг. Неодобр. Только мн. Сплетники, клеветники.
Я уже просил вас держать себя в свете так, чтобы и злые языки не могли ничего сказать против вас. (Л. Толстой.)